दीडशे वर्षांपूर्वी प्रकाशित झालेली ऋग्वेदाची संस्कृत-जर्मन संहिता भांडारकर प्राच्यविद्या संशोधन संस्थेच्या ग्रंथालयात अलीकडेच दाखल झाली आहे. मॅक्स मुल्लर यांनी लेखन केलेल्या या संहितेची पहिल्या आवृत्तीची मूळ प्रत अनपेक्षितपणे ठेवा म्हणून हाती आल्याने वेदांचा अभ्यास करणाऱ्या प्राच्यविद्या संशोधकांमध्ये आनंदाचे वातावरण आहे.

वेद हे अपौरुषेय आहेत आणि मौखिक परंपरेद्वारे पठणाच्या माध्यमातून वेदांचे जतन करायचे, ही भारतीयांची संकल्पना आहे. त्यामुळे वेदांचे लिखित स्वरूप करण्याचा प्रयत्न पाश्चात्त्य अभ्यासकांनीच पहिल्यांदा केला. त्यातूनच मॅक्स मुल्लर यांनी १८५६ मध्ये ऋग्वेदाची संस्कृत-जर्मन संहिता प्रकाशित केली. त्यांच्याकडून संस्कृतचा पहिला पाठ गिरवून घेणारे हार्मन ब्रॉकहॉस यांना मॅक्स मुल्लर यांनी हा ग्रंथ समर्पित केला आहे. ९०० पृष्ठांच्या या ग्रंथामध्ये मूळ संस्कृत ऋचा असून त्याचा जर्मनमध्ये भावार्थ अनुवाद आहे. यामध्ये मूळ आवृत्तीतील ही प्रत भांडारकर संस्थेच्या संग्रहालयामध्ये आली आहे. संस्थेच्या ग्रंथालयामध्ये १८९७ आणि १९०६ मध्ये प्रकाशित झालेल्या ऋग्वेद संहिता आहेत. मात्र, अनामिक दात्याने दिलेला हा ठेवा त्याही पूर्वीच्या कालखंडातील आहे.

ऋग्वेदाची संस्कृत-जर्मन संहिता हा ग्रंथ संस्थेकडे आला याचीही एक सुरस कहाणी आहे. दोन युवक हा ग्रंथ घेऊन संस्थेमध्ये आले आणि ‘साहेबां’नी आम्हाला पाठविले आहे असे सांगत हा ग्रंथ आपल्या हाती सुपूर्द केला, अशी माहिती ग्रंथपाल सतीश सांगळे यांनी दिली. आम्ही येरवडा येथून आलो असल्याचे त्यांनी सांगितले खरे; पण हे साहेब म्हणजे कोण याचा उलगडा त्यांनी केला नाही. या ग्रंथाच्या पहिल्या पानावर ‘राजीव जून १९९२’ असे लिहिलेले आहे. हे कदाचित या ग्रंथाच्या मूळ मालकाचे नाव असावे आणि त्याने खरेदी केलेल्या दिवशीची तारीख त्यावर समाविष्ट केली असावी. मात्र, या राजीवची आणखी माहिती संस्थेला उपलब्ध होऊ शकली नाही, असेही त्यांनी सांगितले.

काय आहे ग्रंथात?

– ऋग्वेदाचे प्रतिशाख्य म्हणजेच अनुवाद

– ऋग्वेदाच्या ऋचांमध्ये वर्णन केलेल्या स्थळांची सूची

– ऋग्वेद मंडल : संस्कृत संहिता पाठ आणि पदपाठ

– मंडलाची सूची

– देवता, ऋषी आणि प्रतीकं यांची सूची

फ्रेडरिक मॅक्स Mueller (फ्रेडरिक मॅक्स मुल्लर) या जर्मन प्राच्यविद्याशास्त्रज्ञाने वेदांचे जर्मन भाषेत रूपांतर केले.

त्यांनी ऋग्वेदाचे संपादन आणि भाषांतर केले, जे सहा खंडांमध्ये प्रकाशित झाले.

अधिक माहितीसाठी आपण खालील दुवे पाहू शकता:

• विकिपीडियावरील फ्रेडरिक मॅक्स Mueller यांचे पृष्ठ